El idioma español es muy rico en matices y particularidades en cuanto a la ortografía de algunas palabras. Por otra parte, muchas de estas tienen origen en otros idiomas y tanto su pronunciación como forma de escribirla puede sufrir variaciones importantes.
Esto hace que algunas veces se te presenten dudas sobre la forma correcta en que se escribe una palabra. Particularmente cuando al pronunciarla, suena diferente a la manera en que debe escribirse, según las reglas ortográficas.
Uno de estos casos son las palabras que pueden escribirse con “j” o con “g”, ya que el sonido al pronunciarlas no te permite identificarlo. Aquí te contamos la forma correcta en que se escribe garaje y los sinónimos que puedes utilizar para esta palabra
¿Cómo se escribe garaje o garage?
Esta palabra tiene su origen en el francés a partir de la voz garage que se considera aparece en este idioma en el siglo XII. A su vez la misma deriva del antiguo francés waron que deriva del alemán wahrem.
Según la RAE, la misma se debe incluir en la adaptación que se hace en español de las palabras derivadas del francés que tienen la terminación –age. En estos casos, cuando se incorporan a nuestro idioma la terminación se sustituye en todos los casos por -aje.
Por tanto, la forma correcta de escribir esta palabra es garaje, tal como ocurre con otras palabras también derivadas del francés como brebaje o bagaje. No obstante, se comenta que en algunas zonas de América se suele usar la forma directa del francés “garage”.
Garaje o garage, ¿qué dice la RAE?
La RAE establece que la forma correcta de escribir esta palabra es garaje y no establece formas alternativas de hacerlo. No obstante, como dato curioso, durante un período se aceptaron como correctas las dos formas de escribir la palabra, tal como puedes comprobar en las ediciones del Diccionario de la Real Academia de 1927 y 1950.
La RAE índica que esta palabra se puede utilizar con dos significados ligeramente distintos, aunque se escriben de la misma forma. Así, se considera un garaje el sitio en el cual se guardan los automóviles y la podrías utilizar en una oración de esta forma:
“Marta guardó su coche en el garaje cerca de mi casa”.
Otro significado para garaje es el de un taller en el que se realizan reparaciones de los vehículos, por lo que puedes usarlo también de esta forma:
“Hoy tuve que llevar el auto al garaje, para que le revisaran los frenos”.
En cuanto al significado original de la palabra, se considera que en principio se utilizó en el sentido de cuidar un objeto. Posteriormente, derivó hacia el lugar en que se guardaban los automóviles y es el significado que ha mantenido hasta nuestros días. Y si quieres saber cómo se pronuncia la palabra en otros idiomas visita comoseescribe.net/garaje-o-garage.
Sinónimos de garaje
La palabra garaje tiene distintos sinónimos que se utilizan en diversas partes de Hispanoamérica, siendo más populares unos que otros. Estos son:
Aparcamiento: según la RAE se refiere tanto a la acción de aparcar (ubicar un vehículo) como al lugar donde se deja el mismo. En origen se considera un anglicismo que deriva de la palabra park que a su vez derivó del francés parc.
Cochera: uno de sus significados según la RAE es “sitio en el cual se encierran los coches y autobuses”. Viene de la combinación de coche con el sufijo -era (lugar donde se guarda) con la palabra coche, que se considera deriva del húngaro kocsi (carruaje o carreta).
Estacionamiento: es el recinto o lugar en el cual se puede estacionar un vehículo, según lo indicado por la RAE. Su origen es latino y viene en principio del verbo stare (estar parado en un sitio), combinado con otros sufijos.
Parking: es una palabra toma de manera original del inglés, de la que se puede traducir como aparcamiento u estacionamiento y aceptado por la RAE. Deriva del verbo to park que se origina en el francés parc, aunque la Academia de la Lengua la considera una voz francesa. Se utiliza principalmente en España.
Playa de estacionamiento: en algunos países de Suramérica como Argentina, Paraguay u Uruguay se usa este término para referirse a un lugar plano y despejado para estacionar los coches. Esta definición está aceptada por la RAE.
¿Cómo se escribe parking?
Según lo establecido por la RAE esta palabra es considerada una voz francesa que deriva del inglés parking. La definen como “espacio para aparcar” y la forma correcta de escribirla es igual que en el idioma original del cual deriva: parking.
